In downtown New Haven, Connecticut, while we were pulling out of our parking space, an irate transvestite wound up and enthusiastically flipped someone the bird, one, two, a third time.

Estamos em Boston. Primeira surpresa: foi só sair de Vermont e cruzar para o vizinho do sul, Massachusetts, que encontramos uma estação de rádio em português! E não apenas uma.

I was wrapping a pot with newspaper before putting it in the cabinet when I decided to suggest, half incredulously: Estava embrulhando uma panela com jornal, antes de guardá-la no armário, quando sugeri, meio incrédula: